Thor!
See on ohtlik!
Thor!
Thor, ära mine!
Thor, oota!
Thor, ära tee seda!
Sa võid vette kukkuda!
Ära tee seda!
- Ära hüppa!
Tule tagasi, Thor! - Ära!
Thor!
Kõik korras?
Külm.
Ma arvasin, et ta on surnud. - Külm.
Kas sa arvasid, et oled karm kutt, jah?
Jumalale tänu, et Erik ta päästis. - Jumalal pole sellega midagi pistmist.
Ma ei tea, mis sind sellistele tegudele tõukab.
Loodan, et see oli sulle õpetuseks.
Luba, et sa ei tee enam kunagi midagi nii ohtlikku. Kas lubad?
Kas lubad?
Naeratage. - Ei mingit naeratust.
Olge loomulikult.
Härra!
Liv!
Ärge naeratage.
Sa näed väga kena välja!
Fatu Hiva, Polüneesia, 1937.
Sa teed selle saare kuulsaks.
See saab olema nagu Darwin Galapagose saarestikus.
Kui inimesed kuulevad Fatu Hiva nime, siis mõtlevad nad Thor Heyerdahlile.
Sa pead rohkem hoovuse vastu pöörama.
Jah, aga see on raske.
Kas teadsid, et esimesed polüneeslased tulid läänest? - Jah.
Kujuta ette Aasiast siia aerutamist, kogu aeg vastu hoovust.
Neil pidid tugevad käed olema.
Jah.
Kas sinuga on kõik korras?
Kõik on hästi.
Kombes.
Liv?
Kuula seda:
"Faa-Hoka on Markiisisaarte ananassisort."
"See avastati esmakordselt Euroopa maadeuurijate poolt."
Sama ananass? - Jah.
Tegelikult pärineb see Lõuna-Ameerikast.
Võibolla oskab see ujuda?
Tei? Kust sinu esivanemad pärinevad?
Me usume, et Tiki...
Päikesejumal Tiki
tõi meid siia saartele
kaugelt meretaguselt maalt.
Idast? "L'est?"
Kõik tuleb idast.
Hoovused, tuul ja Päike.
Tiki navigeeris Päikese järgi.
Tiki!
Brooklyn, New York, detsember 1946.
Ameerika ja Polüneesia:
Eelajalooliste sidemete uuring.
Kui kauaks te New Yorki jääte? - Lahkun mõne päeva pärast.
Lähen jõuluks koju.
Mu nimi on Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Jah, te juba ütlesite.
Teaduste Akadeemia antropoloogiateatmiku järgi ei asustanud Polüneesiat idarahvad.
Neil pole alati õigus, söör.
Vaadake enda ümber. Siin kabinetis peitub igas raamatus oma teooria.
Enamus raamatutest on kirjutatud ühe mehe poolt,
lugenud on ehk 10, üheksa neist pole kirjutatuga nõus.
Aga minu teooria tõestab, et Polüneesia asustati idast tulnute poolt.
Veetsin kümme aastat oma teese uurides ja kirjutades.
Ma elasin Fatu Hival, professor. Ma elasin oma teooria keskel.
Mitmes ma järjekorras olen? Mitu kirjastajat te enne mind läbi käisite?
Tean, et käisite Barbeau ja Benedicti, ilmselt ka Mead ja Hilli juures?
Kõik teadlased usuvad, et maailm ootabki just nende avastusi.
Fakt, et mina olen teie viimane lootus, peab teile midagi ütlema!
Jah, et teaduslik kirjastus on uutele ideedele suletud.
See ütleb mulle, et te eitate tõendeid... - Kuulge!
Te väidate, et inkade-eelsete peruulaste tsivilisatsioon oli heal järjel, olen nõus.
Väidate, et Vaikse ookeani tuuled ja hoovused liiguvad sealkandis idast läände.
Kuid Tiki ei saanud Polüneesiasse seilata,
sest tema rahval polnud laevu!
Aga neil olid parved.
Balsapuust parved.
Parved?
See ei tõesta midagi!
Kas tahate, et teie teooria oleks vastuvõetav? Tahate, et teil oleks õigus?
Eks sõitke siis balsaparvega Peruust Polüneesiasse!
Edu teile!
Härrased,
võtan teie ajakirja endaga parvele kaasa.
Tuulte meelevallas, kuni Polüneesiani välja.
See on pikem maa kui Chicagost Moskvasse.
Siit siia 8000 kilomeetrit.
On teil mingi mootor, hädaolukorra jaoks?
Ei ühtki mootorit. Anname end täielikult hoovuste ja tuulte meelevalda.
Nagu Tiki seda tegi.
Ja mida te selle ebatavalise reisiga tõestada tahate?
Seda, et ookeanid ei olnud tõkked, vaid teed.
Need polnud takistused, vaid uued võimalused.
Ma tõestan, et Lõuna-Ameerika rahvad seilasid Polüneesiasse
1500 aastat tagasi.
Iga koolijüts teab, et Polüneesia asustati Aasia, mitte Lõuna-Ameerika rahvaste poolt.
Minu kui teadlase kohus on tõestada koolijütsidele
ja nende tsiteerijatele, et nad eksivad.
Iidsed rahvad...
Hr Heyerdahl.
Õudusjutud norrakate uppumisest Vaikse ookeani voogudesse
müüks palju ajakirju, kuid mitte meie oma.
See on teaduslik ekspeditsioon...
Meie ajakirjal on kõrgem eesmärk kui enesetapureisi rahastamine.
Vaevalt ta sellise reisi jaoks omale meeskonnagi suudab leida.
Umbes 12 palki.
Suured balsapuu palgid.
Ja kajut viiele,
Kõik muidugi väga võimekad. Mast ja tüür.
Siin see on!
Kon-Tiki.
Veetsin 22 päeva parvel. Torpeedotabamus. 1943. aastal Põhja-Atlandil.
Sellega ei saa purjetada, seda ei saa juhtida,
saame vaid istuda ja surma oodata.
Palgid hõõrduvad lainetuses üksteise vastu ning purustavad kinnitusköied.
Lõpuks istub igaüks oma palgi otsas ja palub kergemat saatust.
Aitäh, et leidsite aega vestelda.
Te olete ju norrakas?
Ma kuulsin kogemata teie jutuajamist pealt.
Kas olete meremees? - Ei. Aga teie ju ka pole.
Sel viisil seotuna väheneb hõõrdumine. - Kas olete insener?
Jah, aga hetkel müün külmikuid. Herman Watzinger.
Thor Heyerdahl. - Kuhu te kavatsete parvetada?
...kõik samas suunas.
Tõenäoliselt on võimalik sedasi ümber maailma seilata,
tänu ookeanihoovustele. Hoovused ja tuul on võtmeküsimus.
Rahastamiseks ja ekspeditsiooni kavandamiseks kulub kuu aega.
Hr Heyerdahl, kuidas saan aidata? - Meil on kohtumine kokku lepitud.
Raha peaks saama enne jõule, et jaanuaris balsat osta.
Te pole nimekirjas! - Otsige Watzingeri nime.
Ehitamine märtsis, väljasõit aprillis ning saabumine augustis.
Loodame, et tormiperiood hilineb.
Peter Freuchen. - Me oleksime surma saanud.
Tema on siin pealik.
Hr Heyerdahl, teid ei lubata siia. - Mu Fatu Hiva sõber!
Sa näed välja nagu oleks klantsajakiri su välja visanud!
Tänan teid.
Ära muretse, Heyerdahl. Teaduste Akadeemia võib kanni käia.
Mul on ju õigus, McGregor? - Loomulikult.
Külm võttis ära, 1924. aasta talvel.
See õpetas mulle ühe asja: tee detailse täpsusega kõik nii, nagu kohalikud teevad.
Ära kasuta naelu, kui nemad kasutavad köit, ära kasuta rauda, kui nemad tarvitavad luud.
Nende esivanematel kulus õppimiseks tuhandeid aastaid. Kasuta nende tarkust!
Siis võib sulle su jalg alles jääda.
Terviseks!
Olen 32 aastane. Müün külmkappe, mu abielu on karil.
Ja ma tõepoolest väga tahan parvele pääseda.
Kui sa vaid teaks, kui hirmutav on külmkapiäri!
Seal pole meid kedagi päästmas. Sa ju tead seda?
Välja arvatud su teooria,
kapten!
Vähemalt ei külmu sul jalad otsast!
Ma tahan oma Oslo lennupileti ära muuta. - Muidugi, härra.
Sooviksin kaks piletit Limasse, Peruusse. - Ja millal soovite lennata?
Millal on esimene võimalus? - Üks hetk, palun.
Homme.
Siis homme. - Muidugi, härra.
Poisid arvavad, et sa oled jõuluvana. - Ütle neile, et see pole nii.
Sa võid seda ise öelda. Nad on su tuleku pärast nii elevil.
See on nii tore, et sa koju tuled, Thor.
Liv, asjalood on sedasi, et
ma ei saanud ekspeditsioonile sponsorit.
seega ma pean kohe Peruusse minema.
Kas sa koju ei tulegi?
See on olnud raske, Liv. On olnud väga raske.
Olen kogu linna pealt palumas käinud. Ma ei suuda enam.
Ära tee seda.
Ma pean, Liv. - Palun, Thor, ära tee seda lastele.
Kas sa ei mõista? Kui ma nüüd koju tulen, on kõik.
Olen kulutanud sellele kümme aastat, Liv! Kümme aastat!
Sa ei oska isegi ujuda!
Ma küsin Torstein Raaby ja Knut Hauglandi käest, kas nad soovivad minuga ühineda.
Mida nemad seilamisest teavad? - Ei midagi, aga nad oskavad raadiot kasutada.
Siis ma küsin Eriku käest, tema oskab navigeerida ja sekstanti kasutada.
Sa peaksid koju tulema.
Või paluma mul kaasa tulla. - Liv, kallis Liv.
Sa tead, et ma keelduksin, poiste pärast.
Liv, tule Tahitile.
Tule meile vastu.
Võta poisid kaasa. Näitame neile Fatu Hivat.
Kümme sekundit kõne lõppemiseni.
Üks hetk veel, palun. Aitäh.
Liv?
Häid jõule!
Häid jõule siis!
Valmis?
Jah.
Callao, Peruu, veebruar 1947
Tere! - Mul oli hea meel!
Mul kulus siiatulekuks kolm nädalat, sa vana tõbras!
See on Herman Watzinger, minu asetäitja.
Väga lihtsal põhjusel - ilma temata poleks keegi kapteniks saanud.
Herman, need on mu kaks fantastilist radisti.
Sõjakangelane Torstein, raudsete närvidega mees.
Meie teada on tal vaid kaks nõrka kohta: viski ja naised.
Knut Haugland, samuti sõjakangelane.
Knutile ei meeldi, et ma nii ütlen, aga ma lihtsalt pean teda legendiks kutsuma.
Erik Hesselberg. - Ma pole legendaarne.
Kuid sa päästsid mu elu. Erik ja mina kasvasime koos Larvikus üles.
Erikul on üks unikaalne omadus, mis meile kõigile kasuks tuleb:
Erik on enne merel käinud.
On ehk küsimusi? - Ma tutvustan sind kõigepealt.
See on Thor.
Pompoosne, enesekeskne sitapea, kuid väga hea juht.
Kuna ta seda on, siis me teeme sama, mida tegi Tiki 1500 aastat tagasi.
Me ehitame parve.
Ja siis... - Ja siis sõidame päikeseloojangusse.
Kus parv on? - Sa istud selle peal.
Ole lahke.
Kas sellise me ehitamegi? - Just sellise me ehitame.
Ja täpselt samasuguse. Me peame kasutama samu meetodeid
ja samu materjale, mida Tiki 1500 aastat tagasi kasutas.
See on äärmiselt tähtis. Sellest sõltub kõik. Ma loodan, et te peate seda meeles.
Meil on vaid raadio. Vajame veel hulga varustust.
Seda kindlasti. Kohe kui raha saame, ostame kõike, mis meile vaja.
Thor Heyerdahl?
Jah. - Mina olen Bengt Danielsson.
Olen hetkel hõivatud. - Ma nägin eile õhtul seda.
Ja nüüd öelge mulle, et me läheme kahe nädalaga põhja.
Või mida te öelda tahtsite, hiidkalmaar?
Ma arvasin, et tulen näitan, kuidas kaamerat kokku panna.
Sedapsi.
Te olete fotograaf? - Ei, etnograaf.
Naasin just Amazonasest. - Kuid te oskate kaamerat käsitseda?
Võtke mind kaasa, ma näitan.
Hr Heyerdahl, kas teil on hetk aega?
Hr Real! Rõõm teid näha! Tänane hommikusöök oli suurepärane!
Need tortilladega munad on... - Räägiksime arvest.
Ma tean, ootan ikka veel raha. Tänapäeval on dollariülekannet raske teha.
Kuid möödas on juba kolm nädalat. - Ma tean. - Ma ei saa... - Ma tean.
Veel mõned päevad. - Aitäh. - Aitäh.
Te võite dokumentaalfilmi pealt teenida. Ja üsna hästi.
Las ma oletan. Raha pole tulnud.
Teie ekstsellents! Aitäh, et...
Teie ekstsellents! Tänan teid...
Hr Heyerdahl? - Klaas vett, palun.
José Bustamente.
Teie ekstsellents! Tänan, et nõustusite minuga kohtuma.
Mida ma saan teie heaks teha?
Tegelikult tulin ütlema, mida mina teie heaks teha saan.
Ja mis see võiks olla?
Ületades Vaikse ookeani, 8000 kilomeetrit,
suudan ma tõestada, et peruulased asustasid Polüneesia saarestiku.
Mida? Peruulased avastasid Polüneesia?
Kuidas võiksin teid aidata?
Seejärel helistas Peruu president USA mereväele ning
ütles, et me saame kõik, mida vajame.
Ja vastutasuks peame Peruu nimel Polüneesia vallutama?
Ja sina arvasid, et see oli kelner?
...supp, noad, magestamistabletid, konservid, kalavõrgud, haide peletusvahend.
Kas see töötab? Haide peletusvahend? - Selle peate teie välja uurima.
Menüü nr. 4. Viie inimese portsjoni teine pool.
See on hea. Kui palju meil vaja oleks?
Mul on nüüd kümme tükki. - Pane sinna taha.
See on täitsa täis. - Siis on hästi.
Amputeerimissaag.
Oleme kõigeks valmis.
Oled selle külmikumüüja suhtes ikka kindel?
Kas võtan ise? - Ei, ma saan hakkama.
Thorile. Avada Polüneesias. Liv.
Herman, kuidas sellega...
Bengt, mida sa veel peale raamatute kaasa võtad? - Mitte midagi.
Välja arvatud lootuse, et saan nad kõik läbi lugeda.
Küll me ära mahume!
Seal pole nii kitsas. - Erik, siruta jalg välja!
Me peame magama nagu kilud karbis.
Kolm kuud ei midagi peale kala. Ma pean kohe liha saama!
Thor, ma siin mõtlen ühest asjast.
Kuidas oleks proovireisiga?
Vaid mõned päevad. Väljuda jõuame ikka õigel ajal.
Ei, ei. See on liialt riskantne. - Riskantne?
Olen kindel, et Tiki sooritas juba proovireisi.
Terviseks!
Tiki! - Tiki terviseks!
Terviseks!
Vabandage. - Ei, Torstein!
Need oleme meie!
Ei, sa oled hull!
Aitäh! - Elagu!
Fatu Hiva, kümme aastat tagasi.
See on kõik, mis mul on, Liv.
Kui sa usud, et kõik läheb hästi, siis see ka läheb hästi.
Laev!
Laev! Seal on laev, Liv!
Oota!
Oodake!
Ei!
- Liv!
Oodake!
Appi!
Siin!
Oleme siin!
Aidake meid!
Me lahkume paari tunni pärast, Liv.
Tahtsin sulle ja poistele head aega soovida.
Head reisi, Thor.
Seekord on mul ravimeid piisavalt. - See on tore.
Loodan, et sa ei pea neid tarvitama. - Mida sa ütlesid?
Loodan, et sa ei pea neid tarvitama!
Jah, ja-jah. Mina ka.
Poisid soovivad ka edu!
Aitäh!
Kuuled?
Ära ole mu peale pahane, Liv.
Liv, kui ma sellega hakkama saan,
muutub kõik.
Ma ei kakle enam niimoodi, Liv.
Ma loodan, et saja päeva pärast on lastel ikka isa veel olemas.
Väga kehvasti kostab. Mida?
Ei midagi, Thor.
Ei midagi.
Ma kuulen väga halvasti. Mida sa ütlesid?
Kohe vist katkeb. Liv, anna andeks!
Hüvasti!
Thor, vaata siia!
Kuidas sul läheb?
Kohe näeme. - Thor, ta annab endast parima.
Kas keegi soovib veel tomatisuppi? - Tänan, ei.
Kui saame läänetuult, siis loksume tagasi Caiao randa.
Tiki sai lõunatuult.
Põrgusse! Jälle läks lahti. - Kuidas me selle kinnitame?
Pingutage purje, siis kasutame nii tuult kui hoovust.
Kinnitage köis tüürpoordi!
Kinnita kaugemale, Thor. - Kõrgemale?
Kaugemale, siis on meil rohkem jõudu seda tüürida.
Proovi uuesti.
Kuramus!
Kas kõik on korras? - Neetud!
Viige köis kaugemale tüürpoordi! Hoidke rohkem tüürpoordi!
Kus on tüürpoord? - Paremal!
Jumal hoidku!
Parv ei pööra. See on vale kurss!
Me ei püsi kursil. - Kõik on hästi.
Me peame vaid aeru kasutama. Praegu on kõik hästi.
Suurepärane! Väga hästi tehtud!
Lihtsalt lõdvestu ja naudi.
Saja päeva pärast saad sa alustada Peruu krabide kolooniat Polüneesias.
Pole paha, mis?
Mulle oleks rohkem meeldinud, kui me vastu päikest sõidaks.
Oleks vist parem, kui sa katte eest ära võtad.
Sedapsi.
Jah. Ainult sada päeva veel.
Oli see hai?
Ma arvan, et sa peaks veidi magama.
Olen paar tundi vahis.
Thor?
Kas mäletad seda meremeest New Yorgist?
Seda, kes ütles, et palgid hõõrduvad ning rebivad köied puruks?
Me peaks traati kasutama.
Need köied on vastu pidanud 1500 aastat ja peavad vastu ka nüüd.
Kui sa Tikit ei usalda, usalda siis mind.
Oskab keegi öelda, kas need on söödavad?
Lendkalad.
Peaksid maitsma nagu segu heeringast ja kalkunist.
Herman, sa peaksid kuskilt kinni hoidma.
Kui sa üle parda kukud, siis sinna sa jääd. Sinu pärast tagasipööret on raske teha.
Küll on hea, et keegi meist on enne merel käinud.
Uppumine olevat parim viis suremiseks.
Sa pead vee all vastu minuti, ehk kaks. Kui sa välja hingad,
siis neelad palju soolast vett. Esmalt see lämmatab su,
seejärel satub vesi kopsudesse ja makku, segunedes maomahladega.
Siis järgneb keemiline reaktsioon. Sul on tunne, nagu sa põleksid seestpoolt.
Sa satud paanikasse ning su süda hakkab kiiresti peksma.
Seejärel lõhkevad siseorganid.
Siis neelad sa üha rohkem vett.
Alles siis sa sured.
Kõik kokku nii umbes
kolm-neli minutit. Või viis.
Aga kogu su elu jookseb su silme eest mööda?
Jah.
Ekspertide sõnul on see kõige raskem osa.
Neetud raadio!
Unusta see, Torstein.
Mida sa ütlesid? - Andid...
Andid on sadu miile eemal.
Parem jää voodisse. Ma ei taha, et sa raadio täis oksendad.
Vaata siis sagedusi.
Seni kuni me rannikut pidi triivime, on meil raadiosignaal olemas.
Poisid, mul on raadiokontakti vaja.
Tähelepanu tähendab raha. Ja ma pean kõige selle eest maksma.
Õigust räägid, Thor! Jätka filmimist!
Ma võtan rannavalvega ühendust.
Nad pole kunagi õigeks ajaks kohale jõudnud. Kui midagi peaks juhtuma.
Nord-nord-west. See on hea.
Sa ju ikka tead, et Lõunapassaathoovus asub läänes?
Jah, ma tean.
Kuna me vaevu parve juhtida saame ning valel kursil püsime, mõtlesin, et küsin.
Sa ju tead, et kurssi sa enam muuta ei saa?
Merel on omad seadused.
Kas peaksime poisid äratama? - Ei.
See on kõigest vihm.
Nad saavad magada.
Kõik see mees tekile!
Tulge!
Peapuri maha!
Thor!
Seo end kinni, Thor!
Siduge endid kinni!
Kiirustage!
Hoidke kinni, poisid!
Võtke peapuri!
Thor!
Thor, haara mu käest!
Thor!
Kas seal on mõnus?
Kaksteist kraadi, viis minutit
ja kaks sekundit lõunasse.
Kaheksakümmend kraadi, viiskümmend viis minutit...
Kurss nord-west.
Mida see tähendab?
528 meremiili.
Mis see kokku teeb?
2,3 - 2,2 sõlme.
Jah.
Aga see polegi ju nii paha?
Kurss on liiga põhja. Nelja päevaga oleme siin.
Halvimal juhul uhutakse meid tagasi randa?
Ei, halvimal juhul lõpetame siin.
Galapagose saartest lõunasse, veekeerisesse. Sinna me hetkel triivime.
Ma pole sellest midagi kuulnud. - Palun, vaata.
Kui usud, et kõik läheb hästi, siis see ka läheb hästi.
Ma pean seda uskuma.
Probleem on selles, et mul on ka sekstant!
Galapagose keerises tekivad üle üheksameetrised lained
ja tema võimsat kohinat on kuulda juba kümne miili kauguselt.
Ilus pilt on ka juures.
Liiga madalal.
Peame kõrgemale saama. - Kas saad selle kõrgemale?
Sain aru.
Kõrgemale!
Käes!
Meil on midagi.
Saatja on Los Angeleses. - Kas ta saab ajakirjandusega kontakteeruda?
Nüüd tuleb raha, Thor!
Kaotasin side.
Ei, ei ei!
Kuradi loll lind!
Las ta olla.
Miks me linnu kaasa võtsime?
Hea küsimus.
Mida sa ütled, Thor?
Lind oli kingitus.
Tule.
Bengt, Bengt! Too kaamera!
Too oma kaamera, Bengt!
Kaamera, Bengt!
Bengt, kaamera, kaamera!
Vaalhai. Täiesti kahjutu.
Kahjutu? Oled sa kindel? See võib meid hetkega alla neelata!
Vietnamis on nad pühad. - Neid kutsutakse "Ca Ong", härra Kala.
Bengt, kaamera!
Sealt ta tuleb.
Vaata!
Bengt, kus kaamera on? - Ma panen filmi sisse!
Ta üritab meid põhja lasta! - Ei, ta on toiduotsinguil.
Kus ta on?
Näe, seal!
Ei, pane ära.
Ei!
Erik!
Tule siia.
Herman, kas sa oled kurt? Kas sa ei kuulnud, mis ta ütles?
See oleks meid ümber ajanud! - Kuula minu käsku!
Võta end kokku. - Tule.
Vabandust.
Neetud!
Jah. - Jah?
Ta ei kuulanud sind. - Minu töö on seda öelda.
Kuule, ta müüb külmkappe.
Ta oli hirmul. Ikka juhtub.
Kuidas sul on? - Kombes.
Kõik on kombes.
Inimesed, kellel on millegi üle vaja järele mõelda,
peaksid seda siin tegema.
Reisi Vaiksel ookeanil.
Lorita!
Need olime meie, kaua aega tagasi. - Meie?
Jah, nii me alustasime.
Väikesed veeorganismid.
Kas me olime nii ilusad? - Arvatavasti.
Aga edasi läks kõik ainult hullemaks.
Thor?
See hai või vaal või mis asi ta oligi...
Kas Knutiga on asjad joones? - Kõik on korras.
Ära mõtle sellele.
Kas magad siin?
Jah, üritan Lõunapassaathoovuse peale jõuda.
Aga mis siis, kui see on juba läinud?
Ei ole läinud.
Sedasi võis juhtuda.
Ei.
Seda ei saa juhtuda.
Ehitad päästeparve? - Ei, see on mu tütrele.
Ta on kuuekuune.
Kas tema esimene sõna oli "issi"?
Torstein? Ma pean ajakirjandusega ühendust saama.
Ma puhkan, eks?
Mul on ka väike tütar kodus.
Me ei saa ühendust. Me ei saa midagi teha.
Tee kohe raadio korda. Siis näed, mida ma teha saan.
Mäed võivad signaali edasi anda. - Ilma õhupallita ei saa nad midagi.
Neetud lind.
Meil pole piisavalt voolu. - Asi pole vattides, Torstein.
Pagan võtaks!
Põrgusse!
Kas võiksid suitsetamise jätta?
Näed?
Seal all on midagi.
Vaata.
Vaata!
Kaitse haide eest.
Jah, just nii.
Kas sina lähed alla? - Ei, Bengt.
Muidugi. Elagu rootslased!
Hai!
See on täiesti vettinud. Just nagu sa ütlesid.
Sina ütlesid?
Murdsin tükikese ja viskasin vette. See uppus nagu kivi.
Parv imab vett, Thor.
Asi tundub hullem kui see tegelikult on.
Me pole isegi õigel kursil!
Oled järgmise korra vahis. Minu meelest on igaühel oma ülesanne täita!
Meil on side.
Valmis?
Jah.
Otto Munthe-Kaasile, Norra saatkonnale Washingtonis.
Thor Heyerdahlilt, Kon-Tiki pardalt, 17. mail, 1947. aastal.
58 sekundit lõunapikkust, 09 sekundit läänelaiust.
Parv peab hästi vastu. Oleme teel ja moraal on tugev.
Raadioga oli probleeme, seepärast ei saanud enne ühendust võtta.
Tuul on stabiilne ja me...
Kombes? - Jah.
Oled kindel? - Jah, siis inimesed näevad parve.
Hoia kõvasti. Siin on sügavust viis kilomeetrit. Ära lahti lase.
Hai! Tule!
Tõmbame su ära. - Tule!
Sain su kätte.
See läks hästi.
Bengt? Bengt!
Miks sa haisid supipulbriga toidad? - See on haitõrje.
Ei, see on tomatisupp.
Kus siis haitõrje on? - Me vist sõime selle ära.
Olen õnnelik madrus.
Kingiks saab sulle roos.
Sa oled ilus, mina noor.
Laula südamest, laula.
Sa oled ilus, mina noor.
Laula südamest, laula.
Tüdrukud Havannas...
Lorita?
Lorita!
Ei!
Hoidke jalad!
Lõpeta! Meelitame vaid rohkem haisid ligi!
Palun!
Palun.
See on meie ainus võimalus.
Meie ainus lootus. Proovime kõik üle pingutada.
Kõik uuesti üle pingutada.
Herman,
me ehitasime parve täpselt nagu Tiki seda tegi. Tema sai hakkama.
Ja meie samuti.
Me usume sellesse. - Usute?
See ei ole uskumine, Thor. See on hullus!
See on meist suurem.
Ole nii kena.
Vaata palke. Tunned, kuidas need liiguvad.
Tiki teadis. - Jumal, kas sa midagi ei mõista?
Peale sinu ei usu siin keegi Tikisse!
Ei usu?
Mida põrgut te siin siis teete?
Ma anun sind.
Palun, kinnitame meie parve
mõnede kaasaegsete materjalidega.
Palun?
Ei!
Vähemalt ei võta külm mu jalgu ära.
Herman!
Herman, haara köiest!
Hoia aerust!
Hoia kinni!
Köis on liiga lühike!
Visake see hai üle parda!
Tõmmake köis tagasi!
Heida!
Herman, rahu!
Ei, Knut!
Visake ülejäänud osa haist üle parda!
Kolm aastat tagasi lasin ma neli meest maha.
Gestaapo leidis mu raadio järgi üles.
See oli sõda.
Torstein ütles ka nii.
Ta lasi Tirpitzi põhja. Tuhat meest uppus.
Aga see ei häiri teda karvavõrdki.
Aitäh sulle.
Sina päästsid mu elu.
Seda ma mõtlengi.
Aitäh sulle.
Ma ei saanud sind päästa.
Ma ei oska ujuda.
Ma tean seda, Thor.
Kõik teavad.
Palju kell on?
Kümme minutit kaks läbi.
Oled kindel? - Jah, kaks läbi kümme.
Me peame vestlema. - Ole lahke.
Me oleme Lõunapassaathoovuses.
Teel Polüneesiasse!
Oled sa kindel? - Jah, sada protsenti.
Jumalale tänu!
Vaadake!
Me saime hakkama! Me oleme õigel teel!
On see tõsi? Me oleme kohal?
Ma teadsin seda.
Ei sa teadnud!
Herman!
Kas oled nüüd rahul?
Sa oled veel seal?
Me saime surnud punktist üle, meeleolu on kõrgel.
Iga meremiil viib meid lähemale tõestusele, mida ma otsinud olen.
Inimesed ei näinud ookeanis takistust,
vaid ühendusvahendit.
See on selline uurimustöö, mida ei saa teha laua taga istudes
ega komitees.
1500 aastat tagasi olid inimestel
olemas mereteaduslikud ning navigeerimisoskused,
et teha edukalt läbi merereis balsapuuparvel,
üle 8000 kilomeetri.
Me kasutame samu taevatähti, mis nemadki!
On selline tunne, et me oleme ainsad inimesed kogu universumis.
Võibolla olemegi.
Võibolla on nad üksteist surnuks pommitanud.
Ja kõik linnad on nagu Hiroshima.
Bengt, me ju saime raadiogrammi teele saadetud.
Võibolla on meid viimaks omaks võetud.
Looduse poolt.
Me oleme muutunud kajakaks või kalaks.
7. august 1947. Saja esimene päev.
Lind.
Näete!
Vaadake! Lind!
Mis toimub?
Vaadake!
Oleme seilanud üle 8000 kilomeetri,
aga kõige ohtlikum osa on veel ees.
Inimesed? - Ei.
Raroia riff.
Kogu saar on teravate korallidega ümbritsetud.
Miks sa varem ei öelnud?
Ei olnud täpselt teada, kuhu me lõpuks välja triivime.
Me võime üritada tüüri pöörata
ja jõuda 30 päevaga Samoale.
Seda ei juhtu! - Millised on meie võimalused?
Me võime proovida üle surfata.
Surfata?
Jah.
Lained tulevad kolmeteistkümneliste tsüklitena.
Iga 13. laine on teistest märgatavalt suurem.
Kui me oleme rifi lähedal,
siis viskame välja ankru, midagi rasket, mis suudaks parve paigal hoida.
Ja edasi?
Siis loeme laineid. Täpselt 13. laine juures
lõikame köie puruks ning loodetavasti surfame üle rifi.
See võib õnnestuda.
Mulle see plaan meeldib.
Me teeme seda.
Just nii me teemegi. - Tore. Peame midagi rasket otsima.
Meil on mõned katkised raadioakud ning kanistrid.
Thor?
Liv palus mul sulle selle üle anda.
Sa pidid selle saama siis, kui me maabume, aga...
Jõuame Raroia rifile.
Kui meist ei ole 36 tunni jooksul midagi kuulda,
siis võtke ühendust Norra saatkonnaga Washingtonis.
250 meetrit veel minna.
Pane saapad jalga!
Pange kõik saapad jalga!
Herman, alustame.
Viskame ankru vette!
Üks!
Ega keegi päästeveste kaasa ei võtnud?
Kaks!
Kolm!
Neli!
Viis!
Kuus!
Seitse!
Kaheksa!
Üheksa!
Hoidke kinni!
Thor!
Mu kallis Thor!
Sa said hakkama!
Sa tõestasid seda, mida Tiki meile tol ööl Fatu Hival rääkis.
Sa ei pea ujuma õppima.
Kui sa vette kukud, siis hulbid sa puhtast tahtejõust.
Nagu sa juba mõistad, ei ole ma Tahitil sind ootamas.
Sest see, mis oleks pidanud olema meie ühine elu, osutus vaid sinu eluks.
Sa oled see, kes sa oled.
Sa veedad ka oma ülejäänud elupäevad päikeseloojanguid jahtides.
Thor, see pole vaid Vaikse ookeani uurimine.
Minekust tähtsam on see, miks sa pidid minema,
miks sa ei suutnud vastu panna ning jätsid maha kõik,
kihutasid pea ees tundmatusse.
Aga selline sa oled, minu armas Thor.
Iroonia on selles, et seepärast ma sind armastangi.
See meid lahutaski.
Liv.
Bengtile hakkas Polüneesias meeldima. Ta jäi sinna elama.
Temast sai sealne Rootsi peakonsul. Bengt suri aastal 1997.
Erik ehitas omale purjeka, millest sai 11 aastaks tema kodu.
Mees töötas kunstnikuna 1972. aastani, mil ta suri.
Torstein jätkas ekspeditsioonidel käimist.
Ta suri 1964. aasta märtsis, suusaretkel Põhjapoolusele.
Knut jätkas oma karjääri sõjaväeluures, kuid ka
Kon-Tiki muuseumi asutamisel on tal oluline roll. Knut suri 2009. a. jõulude ajal.
Hermanist sai ÜRO toitlustus- ja põllumajandusosakonna kalandusekspert.
Ta suri Titicaca järvel aastal 1986.
Thor kirjutas Kon-Tiki ekspeditsioonist raamatu,
mida on tõlgitud rohkem kui 70 keelde ning on müüdud üle 50 miljoni eksemplari.
Tema ekspeditsioonist tehtud dokumentaalfilm võitis Oscari.
Liv ja Thor läksid pärast Kon-Tiki reisi lahku.
Poisid jäid Livi juurde, kes hiljem kolis USAsse. Liv suri aastal 1969.
Thor jätkas oma tööd eksperimentaalarheoloogina,
kirjanikust seiklejana. Ta suri 2002. a. 87-aastaselt.